Des francissismes et des anglissismes...
Récemment, des collègues québecois m'ont dis, que nous autres français avions tendance à mettre des anglissismes partout dans nos phrases !
ll faut bien dire que les québecois sont de fervents défenseurs de la langue française, je dirais même beaucoup plus que nous autres natifs du pays de la langue de Molière ! Au Québec la langue française ressemble un peu à un chateau-fort assiégé par la méchante langue de Shekespeare !
Voici un exemple des anglissismes qui nous sont reprochés... traduits en québecois...
- sur la route " accélere pas ! y a un panneau "arrêt" juste devant" ou encore " j'ai parqué mon char dans le stationnement".
-version fast-food "j'ai commandé un joyeux festin et un lait secoué au service au volant."
- et enfin quand vous demander une gomme à votre voisin québecois, n'oubliez pas de préciser si vous voulez une gomme à macher ou à effacer sinon il vous posera la question..."
alors peut etre que nous on utilise des anglissismes, mais eux ils sont pas mal non plus, échantillons gratuits :
- "oh, comme il est cut ton cat !"
- "cette fille mais quelle bitch !"
- "ce soir on se fait un party chez David"
- "tu viens voir la game de hockey ?"
- "il est tombé en amour de sa blonde"
- et sur tous les produits alimentaires " meilleur avant jj/mm/aaaa"
alors moi je dis, " osti de tabernaque ! ces histoire d'anglissismes, c'est pas un peu l' hôpital qui se fout de la charité ?"
ll faut bien dire que les québecois sont de fervents défenseurs de la langue française, je dirais même beaucoup plus que nous autres natifs du pays de la langue de Molière ! Au Québec la langue française ressemble un peu à un chateau-fort assiégé par la méchante langue de Shekespeare !
Voici un exemple des anglissismes qui nous sont reprochés... traduits en québecois...
- sur la route " accélere pas ! y a un panneau "arrêt" juste devant" ou encore " j'ai parqué mon char dans le stationnement".
-version fast-food "j'ai commandé un joyeux festin et un lait secoué au service au volant."
- et enfin quand vous demander une gomme à votre voisin québecois, n'oubliez pas de préciser si vous voulez une gomme à macher ou à effacer sinon il vous posera la question..."
alors peut etre que nous on utilise des anglissismes, mais eux ils sont pas mal non plus, échantillons gratuits :
- "oh, comme il est cut ton cat !"
- "cette fille mais quelle bitch !"
- "ce soir on se fait un party chez David"
- "tu viens voir la game de hockey ?"
- "il est tombé en amour de sa blonde"
- et sur tous les produits alimentaires " meilleur avant jj/mm/aaaa"
alors moi je dis, " osti de tabernaque ! ces histoire d'anglissismes, c'est pas un peu l' hôpital qui se fout de la charité ?"